Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Aku bertemu dengannya di musim panas itu... Diterjemahkan oleh: @kyofizh
(Ginyuri - Masamune)
Aku seorang otomen yang suka memasak dan menjahit.
Dia datang kehadapanku,
orang yang telah menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Kau tidak apa-apa?
Tunggu!
Miyakozuka-san.
Asuka-san.
Ini adalah sebuah Ruangan Suci Kendo. Kalian semua, buka sepatunya!
Apa?!
Well then!
Sial...
Jika kau terlibat dalam suatu kasus,
kau tidak akan diizinkan untuk mengikuti ronde selanjutnya dalam Kejuaran Kendo Nasional atau dimanapun.
Kau curang!
Apa kau tidak malu melakukannya?
Asuka-san!
Kau...
Miyakozuka-san?
Kau lucu, Asuka-san.
Ketika Aku melihatmu, Aku...
...ingin melindungimu.
Dia bilang ingin melindungiku.
Aku juga jatuh cinta pada gadis itu,
musim panas saat itu...
(Musim gugur . 2009)
(10 hari sebelumnya)
Men!
Tsuki!
Kote men!
- Takeshi-san, halo.
- Halo. - Takeshi-san, halo.
Do!
Asuka benar-benar mahir.
Hanya mereka berdualah yang sangat hebat.
Sejak Tonomine kesini, mereka telah berkembang.
Tahun ini pertandingan final di Kejuaraan Nasional,
mungkin saja antara mereka berdua.
Final dengan peserta di sekolahan yang sama?
Itu pasti bagus!
Tapi kompetisi antar tim bukan diantara mereka saja.
Ini mungkin akan jadi pertandingan yang sulit.
Men!
Pertandingan selesai. Pemenangnya Masamune Asuka!
Setidaknya, satu bulan masih tersisa sebelum Pertandingannya.
Sir. Yes, Sir!
Dalam persiapan sebelum pertandingan,
Aku telah memutuskan untuk melakukan pertandingan ujicoba dengan SMA Doran.
SMA Doran?
Kita belum pernah bertemu dengan mereka sebelumnya.
Mereka ikutan tahun lalu.
Belum terlalu telat untuk mereka.
Baiklah
Akhirnya, menghadapi pertandingan nasional,
Aku akan mengumumkan peserta untuk kompetisi tim.
[Note: senpo - pemain pertama] Senpo:
[Note: senpo - pemain pertama]
Tonomine. [Note: senpo - pemain pertama]
Ya.
Aku mengerti.
Menjadi seorang Senpo bukan hal yg buruk.
[Note: jiho - pemain kedua] Jiho:
[Note: jiho - pemain kedua]
Hashimoto. [Note: jiho - pemain kedua]
Baiklah!
Hashimoto telah bekerja keras, dan telah ada beberapa perubahan.
- Aku menyadari itu.
[Note: chuken - center] - Chuken: - Aku menyadari itu.
[Note: chuken - center]
Nakajima. [Note: chuken - center]
Ya!
Nakajima gak punya muka kayak orang hoki 'kan?
Tunggu...
[Note: fukusho - pemain keempat] berarti aku fukusho dong?
Fukusho: [Note: fukusho - pemain keempat]
Tanaka.
Baiklah!
Yeah, Tanaka. Benar, Tanaka...
- Tanaka?!
- Akhirnya, - Tanaka?!
- Akhirnya,
[Note: taisho - pemain kelima] Taisho: Masamune!
[Note: taisho - pemain kelima]
Ya! [Note: taisho - pemain kelima]
Itulah mereka.
Kita akan pergi ke Pertandingan Kendo Nasional dengan mereka berlima.
Pertandingan Nasional pasti bakalan susah.
Anggota yang lain juga harus mendukung semuanya.
Tujuan kita untuk memenangkan Pertandingan Nasional.
Sir. Yes, Sir!
Heh, apa yang terjadi?
Aku tidak mendengarmu, Isono!
Hey, Isono!
Lihatlah.
Ini bukan akhir dari kehidupan Kendo-mu.
Jangan katakan itu padaku.
Masa mudaku telah berakhir!
Aku sering menang melawan Hashimoto. Kenapa dia yang kepilih?
Ini buruk.
Isono tidak akan percaya pada orang lain lagi.
Isono.
Kau seorang cadangan.
Kau tidak akan pernah tahu kapan kau akan bertanding.
Berlatihlah terus setiap hari.
Cadangan gak ada nilainya!
Tidak akan ada artinya Jika aku tidak bersaing dalam pertandingan.
Tidakkah kau tahu, kaulah yang terlemah di sini?
- Benar. Kaulah yang terlemah.
- Ya, Benar. - Benar. Kaulah yang terlemah.
- Ya, Benar.
Aku tidak bisa pergi. Aku lupa Aku orang yang lemah.
Masa muda apanya? Hidupmu masih panjang.
Aku akan menjadi seorang cadangan...
Saat itu dia bilang ingin menuju puncak Ginyuri 'kan?
Puncak apanya? Dia bahkan tidak pernah mendekatinya sedikitpun.
Maaf. Ada yang nelpon. Okay!
Halo.
Emi-chan? Ini Bibi.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kenapa orang-orang mendaki gunung?
Akan menyenangkan jika kau bisa mencapai bukit pasir itu!
Apa yang kau lakukan, sensei?
(Gin-1 Grand Prix)
Matsubara-kun, bukankah itu sedikit miring? (Gin-1 Grand Prix)
(Uang hadiah, 1000 dolar) Matsubara-kun, bukankah itu sedikit miring? (Gin-1 Grand Prix)
Matsubara-kun, bukankah itu sedikit miring? (Uang hadiah, 1000 dolar)
- Ya, ke kanan dikit... (Uang hadiah, 1000 dolar)
(Gin-1 Grand Prix Matsuri) - Ya, ke kanan dikit... (Uang hadiah, 1000 dolar)
- Ya, ke kanan dikit... (Gin-1 Grand Prix Matsuri)
- Gin-1 Grand Prix. - Ya, ke kanan dikit... (Gin-1 Grand Prix Matsuri)
- Ya, ke kanan dikit... - Gin-1 Grand Prix.
- Ya, ke kanan dikit...
- Apa itu? - Ya, ke kanan dikit...
- Apa itu?
Oh, benar. Ini pertama kalinya untuk Tonomine-kun dan Ryo-chan.
Setiap tahun, di musim gugur,
ada sebuah kompetisi stand-up comedy di gym ini.
That's Ginyuri's popular event, abbreviated as Gin-1.
Gin-1?
Itu mustahil, 'kan?
Tidak ada Sekolah di Jepang yang mengadakan kontes stand-up comedy.
Kau benar.
Itu terjadi sekian lama.
Sebuah legenda yang dibuat oleh murid permulaan dari Gin-1
(Top)
Sebenarnya, ada waktu dimana ketika Ginyuri terpuruk. (Top)
Sebenarnya, ada waktu dimana ketika Ginyuri terpuruk.
Dua tim dari Ginyuri bertujuan untuk jadi juaranya,
dan bertarung setiap hari saat itu.
Malah makin memburuk seiring berjalannya waktu.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Jadilah anak baik dan menyerahlah.
Bagaimana jika kita membunuh anggotamu?
Aku akan mengatakan ini sekali:
Tidak ada perbedaan apakah kita kembali atau terus maju.
Jadi,
haruskah kita terus maju?
Satu hari di musim gugur, seorang murid sekolah berdiri di antara mereka.
Murid itu adalah yg paling lemah dan bukan tipe orang yg menonjol.
Seorang bocah biasa yang tidak mahir dalam apapun.
Tapi murid itu memanggil dua grup itu ke gym.
Ketika keributan hampir terjadi lagi,
murid itu tiba-tiba mulai melawak.
Bahkan meski keadaanya begitu, dia tetap melanjutkan lawakannya.
Seorang diri, murid yg lemah, hanya menggunakan kekuatan dari gelak tawa.
Mampu membawa bersama-sama sekolah yang tlah jatuh dalam kekacauan.
Gelak tawa membawa perdamaian, bukan hanya pada seisi sekolah Tapi juga pada masyarakat sekitar.
Jadi Guru-guru mulai mengadakan acara ini.
Itulah Gin-1.
Aku tidak pernah berpikir hal itu bisa sampai seserius itu.
Ya, itu sebuah acara dengan semacam tradisi.
Jadi, murid yang berpartisipasi bertujuan untuk jadi juara.
Dengarkan!
Aku punya sebuah pertanyaan. Berapa banyak orang yang akan mengikuti Gin-1?
Kita akan memilih pesertanya. Perwakilan kelas!
Kau masih menyimpan posternya?
Tiap kelas akan membuat tempatnya msing2,
Itu benar-benar sebuah acara yang besar 'kan?
Sebuah acara musim gugur Ginyuri, benar-benar sperti festival sekolah.
Banyak orang yang akan datang.
Pasti seru.
Tapi tetap saja, menempatkanku di dalam dapur...
Apa yang harus kubuat untuk acara ini?
Jangan khawatir.
- Aku akan bantu, jadi ayo kita pikirkan menu yang enak bersama-sama.
Terima kasih.
- Datanglah dgn bawa uang!
- Hey! - Datanglah dgn bawa uang!
- Hey!
Berikan dompetmu.
Berikan!
Apa yang kau lakukan?
Apa sedang mencuri?
Ada apa denganmu?
Miyakozuka-san, serahkan ini padaku, kumohon.
Cepatlah lari.
Apa kau bilang?
- Larilah, sebelum kau terluka.
- Diam. - Larilah, sebelum kau terluka.
- Diam.
Bukankah Aku sudah bilang padamu?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memanggil polisi.
Ayo.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sebenarnya, merekalah yang coba Aku selamatkan.
Ayolah pikirkan,
ketika kita pertama kali bertemu, sebuah hal yang sama terjadi 'kan?
- Olang kaya, ada beberap dolar di sini.
- Tolong kembalikan! - Olang kaya, ada beberap dolar di sini.
Hentikan itu!
Mengganggu yg pling lemah, tidakkah kalian merasa malu sebagai lelaki?
Ada apa denganmu?
Maaf. entah kenapa itu tergelincir dari tanganku.
Lalu...
Hujan turun...
Malam ini akan ada hujan.
Silahkan, gunakan ini.
Tapi kalau begitu kau...
Aku mau menjemput ayahku, jadi Aku punya satu lagi.
Terima kasih.
Sayangnya,
Aku hanya punya satu payung hari ini.
Tidak apa-apa. Jangan mengkhawatirkan aku.
Itu tidak baik.
Kau akan kedinginan.
Terima kasih.
Kalo gitu, ayo pergi.
Itu pertama kalinya aku berbagi payung dengan Miyakozuka-san.
Miyakozuka-san,
sejak bertemu denganmu banyak hal yg berubah jadi keajaiban.
Ketika aku di sebelahmu,
bahkan sekarang,
jantungku deg-deg'an,
dan Aku hampir tidak bisa bernapas.
Saat itu musim gugur.
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Kita akan membuat 'Top Burger Curry Ginyuri'.
Top Burger Curry?
Sesuai harapan dari Asuka-chan, itu sebuah ide yang bagus.
Kita akan menempatkan burgernya di atas kari,
jadi kepedasan dari kari dan rasa dari burger akan tercampur dengan baik.
Ketika Aku mendengar kari,
Aku pikir itu sebuah batang coklat.
Miyakozuka-san, kenapa batang coklat...?
Dirimu yang seperti itu lucu juga.
Jadi,
Ayo kita mulai membuat karinya.
Okeh.
Harum banget.
Oh. Asuka!
Ibu.
Aku merasa tertarik dengan aroma ini.
Wow.
Pasti enak sekali.
Siapa yang membuat ini?
Ryo-chan, kari ini sangat enak.
Apa?
Bagaimana dengan itu, Kepala sekolah?
Ini adalah Miyakozuka-san Ginyuri Top Burger Curry.
Maaf, tapi Aku tidak ada waktu sekarang. Lain waktu, oke?
Jadi, bekerja keraslah.
Aman.
Terima kasih, Tachibana.
Hampir saja.
Hanya Ibu yang tidak boleh mengetahuinya...
...kalau sebenarnya aku adalah Otomen.
Kenapa kita yang harus mengambil dokumen itu untuk lawan kita?
Pelatih kita tidak adil.
Ya, kau lemah, jadi itu tidak akan membantu. Tapi memperlakukanku seperti manajer karena mukaku yg seperti perempuan.
Ariake, kita bukanlah manajer. Kita ini Tim.
- Apa tadi kau bilang kalau Aku lemah?
- Disini, 'kan? - Apa tadi kau bilang kalau Aku lemah?
Apakah, sekolah seperti ini?
Di sini banyak orang berbahaya.
Maaf.
Apa kau punya es?
Aw! Gigi emas!
- Apa kau baik-baik saja, Isono-san?
- Kita menangkap mangsanya! - Apa kau baik-baik saja, Isono-san?
- Kita menangkap mangsanya!
Ya!
Mereka disini juga?
Mereka datang.
Isono-san, apa...
Isono...
Mereka datang.
Isono-san.
Isono!!
Ini.
Hayano-senpai, apa ada orang botak dan mencolok yang datang kesini?
Tidak, tidak ada.
- Periksa sebelah sana.
- Okeh. - Periksa sebelah sana.
Tidak apa-apa sekarang.
Kau murid SMA Ginyuri 'kan?
Kenapa kau di sini?
Kita punya urusan dengan klub kendo.
Kita ingin memberikan dokumen ini, tapi kita malah dikejar.
Anak-anak di sekolah ini,
mengambil murid yang kaya, seperti di Ginyuri, sebagai piala.
Piala?
Aku tahu seseorang di klub kendo, jadi Aku akan memberikan ini padanya.
Benarkah?
Itu akan sangat membantu, 'kan Isono-san?
Ya.
Aku akan mengirim SMS jika sudah Aku berikan ini.
Ah, tunggu sebentar... HP-ku...
Aku bertanya-tanya,
bisakah kau memberiku alamat emailmu?
A-Aku?
Tentu!
sinar inframerah~
Asuka, apa kau ada waktu?
(beberapa hari kemudian) Asuka, apa kau ada waktu?
(beberapa hari kemudian)
Ada apa, Isono? (beberapa hari kemudian)
Sebenarnya, Aku punya seorang pacar sekarang! (beberapa hari kemudian)
Sebenarnya, Aku punya seorang pacar sekarang!
Ini poto yang kita ambil saat kencan di aquarium sana.
Lucu sekali~
Ini poto waktu di kebun binatang.
Lucu banget~
Selamat pagi.
Maaf, Miyakozuka-san,
telah menganggumu di hari libur ini.
(SMA Doran) telah menganggumu di hari libur ini.
- Tidak masalah. (SMA Doran) telah menganggumu di hari libur ini.
(SMA Doran) - Tidak masalah.
(SMA Doran)
Ayahku tidak bisa datang hari ini, Jadi Aku ingin membantunya. (SMA Doran)
Bekerja keras hari ini. (SMA Doran)
Terima kasih. (SMA Doran)
Isono-kun.
Dia datang!
Apa, Miyumiyu? Kau telah datang!
Miyumiyu?
Semoga beruntung, Isono-kun.
Hentikan itu.
Pacarnya Isono cakep kok ya..
Ya.
Semuanya kelihatan cocok di kamu.
Baiklah. Ayo pergi!
Ya.
Kau lihat apa?
Tapi, sekolah yang mengerikan.
Apa yang kau?
- Maaf.
- Itu berbeda jika di Ginyuri. - Maaf.
- Itu berbeda jika di Ginyuri.
Anggota klub Kendo harus seperti mereka 'kan?
Tidak. Itu Tim yang akan memasuki kejuaraan.
Sepertinya klub itu tdak akan punya orang-orang macam begitu.
(Jika kau melihat orang mencurigakan, telpon 110)
Memiliki sebuah pertandingan di suasana seperti ini...
Menarik.
Aku akan merubah suasananya.
Mulai!
(Senpo match; Tonomine (Ginyuri) - Akada (Doran))
Kau memegang gelar juara hanya dengan ini?
Siapa kau?
Curang!
Itu pelanggaran!
- Dia menyerang di daerah yang tidak ada perlindungan bogu-nya.
- Sialan. - Dia menyerang di daerah yang tidak ada perlindungan bogu-nya.
- Sialan.
Tsuki!
Hei, hei, kembali kesana.
Aku akan memenangkan ini.
Mulai!
Tsuki!
Baiklah!
Tonomine melakukannya.
Tonomine-san! Kau baik-baik saja?
Tonomine, kau tidak apa-apa?
Jangan pikirkan Aku. Pikirkan dirimu sendiri.
(Jiho match; Hashimoto (Ginyuri) - Kokuryo (Doran))
Pertandingan macam apa ini!
Selesai. Pemenangnya SMA Doran.
(Chuken match; Nakajima (Ginyuri) - Sasaki (Doran))
Pertandingan selesai.
Seri.
(Fukusho match; Tanaka (Ginyuri) - Tozuka (Doran))
Seri.
Ngentat.
Mereka menyerang daerah yg tdak terlindungi bogu dan membuat lawan kewalahn.
Ini bukanlah cara seorang jagoan.
Jadi dia Masamune Asuka dari SMA Ginyuri?
Aku pernah sekali menonton pertandingannya.
Dia tipe orang yang mengakui kemampuan lawannya.
Habisi saja dia.
Ayo mulai.
(Aisho match; Masamune (Ginyuri) - Hayano (Doran))
Aku benci anak orang kaya yang ada di SMA Ginyuri.
Mulai!
- Men!
- Do! - Men!
Keren.
Ini pertama kalinya Aku melihatnya seperti ini.
Asuka-san sedang marah.
Mulai!
Pertandingan selesai. Pemenangnya adalah SMA Ginyuri!
Seperti yg diharapkan, Asuka-sensei!
Hayano-sama, kau tidak apa-apa?
Copotlah topengnya.
Tidak apa-apa. Tidak ada yg serius.
Pergilah ambilkan es.
- Bagus!
- Kakak, kau baik-baik saja? - Bagus!
- Kakak, kau baik-baik saja?
Keren.
Orang itu dari Ginyuri...
...tidak akan kumaafkan.
Aku bertanya-tanya jika itu sebuah surat cinta.
Isono-san keliatan sangat senang.
Terima kasih banyak!
Sekarang, Aku bisa membayar untuk obat Ibuku.
Tidak apa-apa, Miyumiyu. Itu bukan jumlah yg besar kok.
Juga, Aku ingin bertemu Ibumu setelah dia merasa lebih baik.
Aku akan bekerja dan membayarnya kembali.
Tidak usah dipikirkan.
Aku harus pergi dengan anggota klub Kendo lainnya.
Okeh.
Ah, minggu depan, ada sebuah acara tradisional di sekolahku untuk memilih siapa pelawak yang terbaik.
Aku pasti akan menang, jadi kenapa kau tidak datang dan melihatku?
Okeh. Aku sungguh menantikan itu.
- Aku akan membawa teman-temanku.
- Terima kasih. - Aku akan membawa teman-temanku.
- Terima kasih.
Aku serius.
Aku akan membawa teman-temanku.
(Kendo Hall)
Sebenarnya, (Kendo Hall)
bayaran untuk Pertandingan Nasional yang kutinggalkan di ruangan klub,
[Note: 100,000 yen ~ 1,080 USD] 100,000 yen telah hilang.
[Note: 100,000 yen ~ 1,080 USD]
Hilang...? Maksudmu ada yang nyuri? [Note: 100,000 yen ~ 1,080 USD]
Ya.
okay, repeat after me.
[Note: What they say in English isn't supposed to make any sense.] Nobody has a secret that cannot be set in me.
[Note: What they say in English isn't supposed to make any sense.]
Nobody has a secret that cannot be set in me. [Note: What they say in English isn't supposed to make any sense.]
Okay, Mr. Masamune, ubah ke bahasa Jepang.
" Aku punya sebuah rahasia yang tidak bisa kukatakn pada orang lain. "
Excellent.
Okay, next question. Repeat after me.
Are you a criminal?
Mr. Tonomine, ubah ke bahasa Jepang.
" Apa kau seorang penjahat ? "
Yes, I am.
You are a murderer?
Diantara kalian,
ada seseorang yang mencuri amplop yg berisi uang di dalamnya. Diantara kalian,
ada seseorang yang mencuri amplop yg berisi uang di dalamnya.
- Siapa itu?
- Sekarang orang itu, Aku yakin, - Siapa itu?
- Sekarang orang itu, Aku yakin,
sedang terkutuk oleh hati nuraninya,
dan dalam kesakitan.
Ok.
Semuanya, tutup mata kalian.
Jangan pernah menyesali ini.
Aku janji, hanya kau dan Aku saja yang tau.
Jadi, siapapun yang melakukan itu, tolong jujurlah dan angkat tanganmu.
Baiklah.
Kau bisa membuka matamu.
Kau melakukannya Isono!
Kau bilang kau tidak akan mengatakannya!
Tuh kan Isono, udah aku duga.
Baiklah! Tangkap penjahatnya!
Kau salah paham! Aku hanya ingin membantu pacarku saja!
Ini adalah CINTA!
Isono!
Tidak, tidak! Dengarkan Aku!
Bukan seperti itu.
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Enak.
Ya.
Hal yg terpenting di Top Burger Curry
adalah memanggang burgernya, jadi bakalan terasa enak dan empuk
Ayo kita coba menggunakan ini hari ini.
Es?
Setelah menggoreng di satu sisi, kita matikan apinya sementara.
dan masukan es kedalam penggorengannya.
Masukan itu ketengah-tengah burgernya.
Lalu, kita tutup, dan tunggu beberapa saat.
Es di dalam burgernya berubah jadi air dan mendidih.
Panasnya menyebar dgn rata di dalam burgernya.
Kita masukan beberapa sayur yg penuh warna.
dan lalu hamburgernya di atas.
Yang terakhir, kejunya.
dan tunggu sampai itu terpanggang di oven.
Fish cake boom.
Keren. Berapa banyak orang yg mengantri untuk ini?
Kue ikan.
Peraturan penjara.
Apa itu peraturan penjara? Bodoh.
- Murid Ginyuri.
- Itu tak ada hubungannya. - Murid Ginyuri.
- Itu tak ada hubungannya.
Itu mungkin karena kita tidak melakukannya setelah beberapa waktu, jadi itu tidak keluar secara natural.
Ya, ada sesuatu yang hilang dari lawakan kita.
Miyumiyu akan datang besok,
jadi Aku ingin menunjukan seberapa kocaknya Aku ini.
Lalu, jangan kecewakan penontonmu.
Yumeko-sensei.
Penonton akan menjadi juri yg menentukan Juaran Gin-1, jadi buatlah mereka jadi sekutumu.
Lalu, temukan sesuatu yang tidak akan membuat mereka kecewa.
Itu Yumeko-sensei, 'kan?
Mungkin.
Tinggal satu hari lagi.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Jika kau melakukan itu,
jadilah yg terbaik.
Baik.
Ah, Aku harus buru-buru, nanti ketinggalan kereta.
Tonomine!
Apa yang kau mau?
Bisakah kau baca ini untukku?
"Mulai hari ini, pedang bambuku milikmu."
- Seperti dugaanku. "Mulai hari ini, pedang bambuku milikmu."
- Seperti dugaanku.
- Tidak salah lagi. - Seperti dugaanku.
- Tidak salah lagi.
Kumohon! Bisakah kau meminjamkan kekuatanmu besok pada saat Gin-1?
- Kenapa mendadakan begini?
- Kumohon! Lakukanlah dengan kita! - Kenapa mendadakan begini?
- Kumohon! Lakukanlah dengan kita!
(Naskah Lawak) - Kumohon! Lakukanlah dengan kita!
(Naskah Lawak)
Aku ingin menunjukan pada Miyumiyu jika Aku bisa menang. (Naskah Lawak)
Aku ingin menunjukan pada Miyumiyu jika Aku bisa menang.
Apa kau memintaku melakukan ini?
Aku menolaknya. Mintalah orang lain.
Itu tidak akan bisa jika bukan kau, Tonomine
Kenapa Aku?!
Bagus!
Ini pasti akan terkenal, Asuka-san!
Semua selesai, perlukah kita cicipi?
Wokeh.
Itadakimasu.
Enak banget Anzeeng.
Yang bener?
Terima kasih.
Sebenarnya ini resep yang diajarkan oleh Ayahku.
Ayahmu?
Ayahku sangat hebat dalam memasak.
Karena Ibuku suka kari dan Aku suka krabby patty,
dia membuat resep ini untuk kita berdua.
Begitu ya.
Cerita yang menyentuh.
Orang macam apa Ayahmu itu?
Ketika Aku kecil, dia tidak menghukumku ketika Aku bermain dengan mainan perempuan.
Dia hanya melihat kearahku dengan tatapan penuh makna.
Kau bilang itu saat pertama kali kita bertemu 'kan?
Kalau Ayahmu mengajarkanmu untuk jadi dirimu yang sebenarnya.
Ya.
Ayahku juga seperti itu.
Maafkan Aku.
Aku mematahkan batang pohon ceri yang sangat berharga bagimu.
Tidak apa-apa, Asuka.
Nilai kejujuran dirimu tidak bisa dibandingkan dengan 1000 batang pohon ceri sekalipun.
Untuk jujur pada dirimu sendiri, bukanlah hal yang mudah.
Sejak Aku bertemu denganmu,
Aku selalu diselamatkan olehmu,
dan Aku selalu memikirkan bahwa Aku,
ingin lebih dekat denganmu.
Kau hebat dalam memasak,
Jujur,
dan selalu terlihat menawan.
Kau mirip dengan Ayahmu 'kan?
Mungkin.
Itu aneh.
Ketika Aku berbicara pada Miyakozuka-san,
Aku merasa dia menerima Aku apa adanya.
Jika sekarang...
Jika sekarang, pasti...
Miyakozuka-san.
Ayahku selalu mengatakan ini padaku:
" Ketika seseorang Jatuh Cinta, jantung mereka deg-deg'an. "
" Meskipun mereka tidak kedinginan, "
" Tetapi sangat sulit untuk bernapas. "
Ketika pertama kali Aku bertemu denganmu,
Aku...
Kita mengikuti bau dari karinya dan ternyata itu kalian berdua.
Kalian ingin bergabung?
Boleh nih?
Maaf sudah menganggu.
- Aku cukup pilih-pilih soal makanan.
(Ginyuri High)
(Gin-1 Grand Prix)
Golongan darahnya A?
Ya.
The Ginyuri Mother for Flower Fortune Telling is over here!
Ini dia data pribadi mereka.
Menurut dasar bunga, lahir tahun 1992,
dan dengan goldar A, kau seseorang bertipe Mawar.
Dalam bahasa Bunga, itu Cinta dan Hasrat.
Kau berani dalam Cinta.
Benar!
Ngomong-ngomong, orang yang beruntung Hari ini.
adalah dia yang makan kari.
(Beauty Cosmetic - Butterfly) Dia terlihat seperti cinta pertamaku.
Aku harap dia mendengarkan ceritaku. (Beauty Cosmetic - Butterfly)
Baiklah. (Beauty Cosmetic - Butterfly)
Baiklah.
Sekarang, kau terlihat cantik,
pergilah.
Selanjutnya, silahkan duduk.
Kau?
Tonomine 'kan?
Aku selalu bertanya-tanya apa yang menungguku di luar sana.
Kau punya keberanian, pada hari festival ini.
Aku akan mengubahmu menjadi seekor kupu-kupu.
Apa maksudmu?
Aku tidak perlu di apa-apakan lagi.
Diam!
Jika kau ingin menjadi anggun, serahkan semua padaku.
Jika kau seorang lelaki, diam dan kerjakan tugasmu.
Ya, Wanita Jepang udah pada gagah.
Top Burger Curry.
- Kita menunggumu.
- Oh, kelihatan enak. - Kita menunggumu.
- Oh, kelihatan enak.
- Ya 'kan?
- Cobalah. - Ya 'kan?
- Cobalah.
Bukankah mereka cantik?
Cantik beud!
Jangan mengganggu!
Asuka-san adalah milik kita!
Seperti biasa, kau sangat terkenal.
Baiklah!
Aku akan membuka jalan untuk melawak.
Ayo!
1! 2! 3!
GO~
Tahun ini, Gin-1 telah dimulai dengan meriah.
Ya.
Nomer 1 masuk. Kelas 2-A. dari klub Kendo.
Tanaka-kun!
Hello~
Aku akan menirukan sesuatu.
Kau yang merasa lelaki sejati,
majulah kedepan!
Selanjutnya, ketika Aku pergi ke supermarket di Shinya.
Permisi.
Permisi, pelayan toko, itu Tanaka.
Apa? pelayan toko nya tidak ada disini.
Pelayan toko, majulah kedepan!
Terima kasih.
Pecundang.
Lakukanlah seperti yang kau harapkan di SMA Ginyuri.
Ayo hancurkan Ginyuri.
Ayo.
Pesanan untuk Top Burger Curry!
Baik.
Minta Dua lagi.
Baik!
Apa ini? Ini enak banget!
Ya, Enak.
Maaf membuatmu menunggu. Ini makanannya.
Itadakimasu.
Empuk, hamburger panggang, dengan kari yang terendam di jusnya.
Rasa ini...
Bagaimana?
Enak!
Ini mungkin menjadi Produk spesial dari SMA Ginyuri.
Terima kasih!
Silahkan dinikmati.
Tidak mungkin Asuka...
Pinjamkan kita uangmu.
Ayolah.
Bawa dia kesini.
Bawa dia.
Itu tidak akan bekerja.
Kau adalah Isono...
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Kemana semua anggota klub Kendo?
Mungkin mereka ada di Gym.
Bentar lagi waktunya Isono.
Maukah kau pergi dan menonton?
Aku tidak tertarik.
Ada sebuah fast-food baru di sekitar sini.
Mereka lagi promosi sekarang.
- Hamburgernya setengah harga, kentangnya setengah harga.
- Terdengar bagus, - Hamburgernya setengah harga, kentangnya setengah harga.
- senyumnya setengah senyum. - Terdengar bagus,
- senyumnya setengah senyum.
- Apa? - senyumnya setengah senyum.
- Apa?
- Kita bahkan tidak mau sebuah senyuman itu setengah 'kan?
- Tidak, tentu saja tidak. - Kita bahkan tidak mau sebuah senyuman itu setengah 'kan?
Aku hanya harus mengatakan itu seperti ini 'kan?
Serahkan pada kita!
Terima kasih banyak.
Ini sudah waktunya Isono dan yg lainnya.
Ya, Aku bertemu dengan mereka tadi. Mereka terlihat gugup.
Pacarnya Isono juga di sini, 'kan?
Aku tadi mencarinya, tapi dia tidak ada.
Bagus.
- Itu hanya permulaan.
- Selanjutnya, dari Kelas 2-1 Isono-kun, Hashimoto-kun, dan Tonomine-kun - Itu hanya permulaan.
- Selanjutnya, dari Kelas 2-1 Isono-kun, Hashimoto-kun, dan Tonomine-kun
Tonomine, juga?
Halo!
Lamaran, Kasus pemain Baseball.
Jika Aku mendapatkan home run dalam pertandingan hari ini, kumohon menikahlah denganku.
Wanita tidak akan tertarik dengan itu.
Tuker tempat.
Palkon.
- Jika seseorang mendapatkan home run dalam pertandingan hari ini, kumohon menikahlah denganku.
- Apa kau bilang? - Jika seseorang mendapatkan home run dalam pertandingan hari ini, kumohon menikahlah denganku.
- Apa kau bilang?
Kau tidak bisa menyerahkan itu pada orang lain 'kan?
Mulai hari ini, pemukulku akan jadi milikmu seorang.
Ngomong jorok?
Kasus Pilot.
Nanti, ayo kita pergi bulan madu selama penerbanganku. Kumohon menikahlah denganku.
Heh, muka sempak!
Wanita tidak akan tertarik dengan itu.
Tuker tempat.
- Jika tidak ada petugas yang cantik di penerbangan selanjutnya, kumohon menikahlah denganku.
- Ada apa denganmu? - Jika tidak ada petugas yang cantik di penerbangan selanjutnya, kumohon menikahlah denganku.
- Ada apa denganmu?
Kau pasti sudah terkenal, jika tidak mengatakan hal semacam itu.
- Mulai hari ini, pesawat jet-ku akan jadi milikmu seorang.
- Masih aja ngomong jorok?! - Mulai hari ini, pesawat jet-ku akan jadi milikmu seorang.
- Masih aja ngomong jorok?!
- Miyakozuka-san, apa kau tertawa karena mengerti maksudnya?
- Kasus petugas Polisi. - Miyakozuka-san, apa kau tertawa karena mengerti maksudnya?
Sebagai seorang Petugas Polisi. Aku telah menjaga para penduduk.
Tapi mulai sekarang, Aku hanya akan melindungimu saja.
Kumohon menikahlah denganku.
[Note: dia salah ngomong keisatsukan (petugas polisi), jadi keisatusuken (anjing polisi) - Aku seekor Anjing Polisi. Menikahlah denganku.
- Kau bukan seekor Anjing! [Note: dia salah ngomong keisatsukan (petugas polisi), jadi keisatusuken (anjing polisi) - Aku seekor Anjing Polisi. Menikahlah denganku.
[Note: dia salah ngomong keisatsukan (petugas polisi), jadi keisatusuken (anjing polisi) - Kau bukan seekor Anjing!
[Note: dia salah ngomong keisatsukan (petugas polisi), jadi keisatusuken (anjing polisi)
[Note: Wan - gonggongan Anjing] Wan~
[Note: Wan - gonggongan Anjing]
- Mulai hari ini, fentunganku...
- Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu! - Mulai hari ini, fentunganku...
- Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu!
Terima kasih.
Setidaknya Aku menemukanmu.
Aku akan mengumumkan Juara 1 dari acara ini,
Pemenangnya adalah...
Isono, Hashimoto, kalian bagus.
Yaampun, itu benar-benar menegangkan, Asuka.
Tapi itu lucu sekali, Isono-san.
Ryo-chan, kau tahu ngomong jorok?
Tau.
Sayang sekali.
Bahkan dengan tepuk tangan itu.
Tapi benar-benar memukau, penampilan yang bagus.
Hanazawa-sensei, tidakkah kau merindukan ini?
Tidak.
Kerja bagus.
Tiba-tiba, Aku harus segera ke stasiun, Maaf.
Ibu, apa yang kau bicarakan sekarang?
Murid legendaris sekolah ini yang membuat si tokoh antagonis tertawa,
adalah Hanazawa-sensei.
Apa?!
Aku ketawanya puas banget.
Lawakannya Hanazawa-sensei adalah tentang seorang Cewek SMA yang ada di daerah Sobu.
Aku ingin ini.
Tapi, dimana Aku?
Cinta?
Bukankah itu terlalu telat?
Kondektur, semoga beruntung!!
Serius deh, ini sangat lucu?
Jadi, Yumeko-sensei bukankah itu bagus?
"Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu."
Miyuki-san.
Orang itu.
Itu cukup banyak
Seperti yang kita duga, mereka beneran kaya.
Jika ini terus berlanjut, ini akan menyenangkan.
Anak itu yang palanya gundul,
tidak menuduhmu, senpai?
Dia gampang berbohong.
Saat dia memasuki kelas,
Aku segera tahu dia orang yang hebat.
Hayano-senpai, apa ada orang gundul yang kesini ?
Tidak ada.
Berapa yang kau dapatkan dengan palamu yg gundul itu?
Sekitar 200,000 yen.
Dia meminjamkannya padaku.
Tapi dia terus memanggil tiap malam, jadi Aku pikir dia akan melupakan tentang hutangnya.
Onii-chan.
Yo.
Anggota klub Kendo sedang ada di Gym.
Alo?
Apa?
Isono-san!
Apa?
Ya... Apa?
Ya...
Siapa ini, Miyumiyu?
Kau tahu,
Aku tidak senang setiap kali kau memanggilku Miyumiyu.
Apa kau tidak paham?
Dari awal...
...itu semua hanya karena uang.
Aku bilang padamu 'kan?
Itulah yang kita pikirakn tentan Anak kaya raya di Ginyuri.
Kita semua benci Ginyuri.
Kembalikan.
Apa?
Sekarang, kumpulkan uangnya dan kembalikan!
Ouch!
Isono-san.
Tangkap dia!
Ini buruk.
Sensei, ada masalah!
- Ada apa, Ariake?
- Isono-san ditangkap oleh anak-anak SMA Dosan. - Ada apa, Ariake?
- Isono-san ditangkap oleh anak-anak SMA Dosan.
- Kita harus membantunya!
- Isono-san? - Kita harus membantunya!
- Isono-san?
Kenapa?
Isono-san sudah ditipu
Wanita itu cuman ngincer duitnya aja.
Mau lari kemana kau sekarang?
Aku akan membunuhmu BOCAH!
Ryo-chan, Asuka!
Kau menipu Isono-san?
Minta maaflah padanya.
Apa?!
Isono, sembunyi.
Ya.. orang rendahan sepertimu seharusnya patuh saja.
Apa sih masalahnya?
Apa bedanya SMA Doran dan Ginyuri? Bukankah kita sama-sama murid SMA biasa sepertimu?
Murid SMA biasa seperti kita?
Asuka-san.
Sialan.
Kau tidak bisa menghajar kita 'kan?
Jika kau anak kaya raya ketauan melakukan kekerasan,
kau tidak akan diizinkan mengikuti pertandingan manapun.
Kita tidaklah sama.
Kau bermain curang.
Apa kau tidak merasa malu?
Diam!
Hayano-san, kau tidak apa-apa?
Kau masih mengatakan hal kuno seperti itu?
Ini bukan lagi musim panas.
Ini sudah musim gugur.
Miyakozuka-san, jangan jauh-jauh dariku.
Asuka-san.
Itu berlaku juga padaku. Kapanpun Aku bersamamu,
jantungku dag-dig-dug,
dan bernapaspun jadi sulit. Setiap waktu!
bahkan sekarang, setiap saat...
Miyakozuka-san.
Tapi...
Sekarang, kita akan mengalahkan musuh di depan kita dengan sekuat tenaga!
Mengerti?
Ya.
Subtitle bahasa Inggris oleh: Querbeet!
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
visit us: cruelofshare.blogspot.com